1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

3
00:01:30,845 --> 00:01:33,222
[ТЪРКАЛЯНЕ НА ТОПКА]

4
00:01:37,268 --> 00:01:39,228
[ТЪРКАЛЯНЕ НА ТОПКА]

5
00:01:42,565 --> 00:01:44,525
[ТОПКАТА ЩРАКА]

6
00:01:53,117 --> 00:01:54,702
[СТЪКЛОТО СЕ РАЗБИРА]

7
00:02:02,543 --> 00:02:03,794
[ПИСЪЦИ]

8
00:02:05,129 --> 00:02:06,631
[РЪМЖИ]

9
00:06:34,648 --> 00:06:36,191
МОМЧЕ:
Вдигни ме.

10
00:06:39,778 --> 00:06:41,405
[ЗВЪНЕЦ НА ВЕЛОСИПЕД]

11
00:06:50,623 --> 00:06:52,416
[МОМЧЕ СЕ СМЕЕ]

12
00:07:14,647 --> 00:07:18,901
МЪЖ: „Джак вдигна капака на
голямата каменна пещ и падна вътре.

13
00:07:19,068 --> 00:07:23,197
От скривалището си,
той чу силен тътен глас:

14
00:07:23,364 --> 00:07:27,284
<i>„Фий-фи-фо-фум“</i>

15
00:07:27,451 --> 00:07:31,080
<i>Надушвам кръвта на англичанин</i>

16
00:07:31,246 --> 00:07:33,958
<i>Да е жив или мъртъв</i>

17
00:07:34,208 --> 00:07:38,504
<i>Ще смеля костите му, за да направя хляба си"'</i>

18
00:07:38,712 --> 00:07:40,881
Уау, конче, уау. Уау, конско.

19
00:07:41,048 --> 00:07:43,884
<i>„Fee-fi-fo-fum“</i>

20
00:08:19,044 --> 00:08:22,214
[МУЗИКАТА СВИЖИ]

21
00:08:51,785 --> 00:08:53,704
[МУЗИКАТА СПИРА]

22
00:09:06,467 --> 00:09:08,969
Здравей любов моя какво имаш

23
00:09:09,136 --> 00:09:13,974
здрасти Питър се обади, докато бяхте навън
и той остави това за вас.

24
00:09:17,853 --> 00:09:19,313
Дати на турнето.

25
00:09:52,971 --> 00:09:54,848
Това е утре.

26
00:10:05,984 --> 00:10:07,694
[КАШЛИЦЕ]

27
00:10:22,876 --> 00:10:24,628
[ВИЙ НА СИРЕНИ]

28
00:10:41,395 --> 00:10:44,940
[БЪРБОРЕНЕ И БЪРКАНЕ]

29
00:10:59,746 --> 00:11:03,083
[БЪРБОРЕНЕ И БЪРКАНЕ]

30
00:12:35,467 --> 00:12:37,719
[НАВЪРШВАНЕ]

31
00:12:59,283 --> 00:13:01,618
ЧОВЕК:
Добре. да вървим

32
00:13:03,161 --> 00:13:06,456
[СВИРИ „РОКЕНДРОЛ“]

33
00:18:34,534 --> 00:18:35,910
[ТЪЛПАТА ПЕЕ]

34
00:18:37,412 --> 00:18:38,705
[ТЪЛПАТА ПЕЕ]

35
00:18:40,415 --> 00:18:41,583
[ТЪЛПАТА ПЕЕ]

36
00:20:42,162 --> 00:20:43,705
здравей

37
00:20:43,872 --> 00:20:45,248
Добър вечер

38
00:20:45,415 --> 00:20:47,250
[ТЪЛПАТА КРЕЩИ]

39
00:20:51,588 --> 00:20:54,507
ЧОВЕК 1:
Той подслушваше там.

40
00:20:54,674 --> 00:20:56,509
МЪЖ 2: Не става.
„Песента остава същата“.

41
00:20:56,676 --> 00:20:58,970
It's fucking true, isn't it, a bit?

42
00:20:59,137 --> 00:21:03,683
He comes around, he's selling pirate
posters there as well, inside the building.

43
00:21:03,850 --> 00:21:06,352
And the concessionaire, "I don't know."
Един от тези...

44
00:21:06,519 --> 00:21:08,772
- Добри ли са?
- No, they're fucking terrible.

45
00:21:08,938 --> 00:21:10,899
Те са първата снимка.

46
00:21:11,065 --> 00:21:13,860
- Oh, no, not that again.
- The old Chris special...

47
00:21:14,027 --> 00:21:17,697
... беше изведен отново.

48
00:21:18,323 --> 00:21:19,699
не мога да го приема

49
00:21:19,866 --> 00:21:22,118
- I think we ought to be pirates.
- И всички те...

50
00:21:22,285 --> 00:21:24,746
И когато ги дръпнеш,
никой не знае, нали?

51
00:21:24,913 --> 00:21:27,373
— Не знаехме нищо за това, не.

52
00:21:28,166 --> 00:21:30,418
Това е песен
който понякога отнема сграда...

53
00:21:30,585 --> 00:21:34,547
...in a manner which our forefathers
бяха много свикнали.

54
00:21:34,714 --> 00:21:37,342
-Чу ли това?
MAN 3: I couldn't believe it.

55
00:21:37,509 --> 00:21:39,135
It's right, though, isn't it?

56
00:21:40,470 --> 00:21:43,848
That feeling that's left everybody.
Космическата енергия.

57
00:21:44,015 --> 00:21:47,143
Всички казват: "Да!" Баш.

58
00:23:10,810 --> 00:23:16,524
[ИГРАЯ
"SINCE I'VE BEEN LOVING YOU"]

59
00:29:51,085 --> 00:29:53,754
[РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА]

60
00:30:01,220 --> 00:30:02,888
РАСТЕНИЕ:
Джими Пейдж, китара.

61
00:30:47,767 --> 00:30:50,478
<i>This is called "No Quarter."</i>

62
00:30:52,313 --> 00:30:56,233
[ВЪЗПРОИЗВЕЖДАНЕ НА „NO QUARTER“]

63
00:41:15,310 --> 00:41:17,062
[БРЪБРЕНЕ]

64
00:41:27,739 --> 00:41:29,908
Don't fucking talk to me.
Това е моя кървава постъпка.

65
00:41:30,075 --> 00:41:33,954
Обзалагам се, че ще те напусна по всяко време.
Дори не можехте да влезете в стартовата линия.

66
00:41:34,121 --> 00:41:37,624
Ще ми кажеш ли, че си позволил...?
Обзалагам се, че това няма да се случи в Европа.

67
00:41:37,791 --> 00:41:41,128
Не знам как е влязъл в сградата.
Това не е Европа или Англия.

68
00:41:41,294 --> 00:41:44,798
ГРАНТ: Не, виждам това,
защото е толкова неефективно.

69
00:41:45,507 --> 00:41:47,426
- Явно някой има...
ГРАНТ: Говори с мен...

70
00:41:47,592 --> 00:41:50,095
...защото аз съм мениджър на групата.

71
00:41:50,262 --> 00:41:53,890
Имаше хора в тази сграда
продавам плакати...

72
00:41:54,057 --> 00:41:56,768
-...и не знаеше за това?
- Не знаех за това.

73
00:41:56,935 --> 00:41:59,730
Веднага след като разбрахме за това,
спряхме го.

74
00:42:00,022 --> 00:42:04,443
ГРАНТ: Веднага след като разбрахме
за това и ти каза, ти го спря.

75
00:42:04,609 --> 00:42:07,654
Добре, значи ги хванахте
преди да го направя.

76
00:42:08,447 --> 00:42:10,449
ГРАНТ: Е, колко откат
получаваше ли?

77
00:42:10,615 --> 00:42:13,076
- Никакви. Не знаех нищо за това.
ГРАНТ: О, хайде.

78
00:42:13,243 --> 00:42:14,953
Не познавате вашия концесионер?

79
00:42:15,120 --> 00:42:17,414
Вашият приятел продава тениските
и правейки...

80
00:42:17,581 --> 00:42:19,666
МЪЖ: Той е този
това каза и на Ричард за това.

81
00:42:19,833 --> 00:42:22,502
- Той се върна и-- Не е ли--?
- Той прави всичко.

82
00:42:22,669 --> 00:42:25,380
- Той се грижи за охраната една вечер.
МЪЖ: Не, не го прави.

83
00:42:25,547 --> 00:42:28,175
Една вечер той е пазачът
от шибаната съблекалня.

84
00:42:28,341 --> 00:42:30,594
Това е шибано типично, нали?

85
00:42:30,761 --> 00:42:33,555
Стига да се прецакаме
още няколко изхода от групата--

86
00:42:33,722 --> 00:42:35,974
Наистина мислиш
Имам ли нещо от това?

87
00:42:36,141 --> 00:42:39,352
ГРАНТ: Ти си шибаният контролер
от вземането, глупаво путка, нали?

88
00:42:39,519 --> 00:42:43,190
Това е все едно да кажеш, че всеки, който скача
на сцената, за която отговарям и аз.

89
00:42:43,356 --> 00:42:44,983
- не знам...
ГРАНТ: Не бъди глупав.

90
00:42:45,150 --> 00:42:46,193
Разбира се, че не е.

91
00:42:46,359 --> 00:42:50,030
Ваша отговорност е да видите, че
концесионер на сградата, която сте наели--

92
00:42:50,197 --> 00:42:54,910
Ти си го наел и го контролираш.
- -Не продава шибани пиратски плакати.

93
00:42:55,077 --> 00:42:59,081
Трябва... Някой трябва да дойде
и да ви кажа, че става.

94
00:43:01,416 --> 00:43:05,003
Няма значение, стига
има допълнителен никел за източване...

95
00:43:05,170 --> 00:43:08,423
...като използвам Led Zeppelin, това е страхотно.

96
00:43:08,590 --> 00:43:11,259
Знаеш ли, с шибания
Звезди и райета зад него.

97
00:43:11,426 --> 00:43:14,221
МЪЖ: Никога не сме взели и стотинка
в концесия все още, на нищо.

98
00:43:27,275 --> 00:43:30,403
Това се нарича
„Песента остава същата“.

99
00:43:33,532 --> 00:43:37,869
[ИГРАЯ
„ПЕСЕНТА СИ ОСТАВА СЪЩАТА“]

100
00:49:10,201 --> 00:49:13,371
[ГРУПА СВИРИ "RAIN SONG"]

101
00:57:38,167 --> 00:57:41,462
Има ли билети за продажба?

102
00:57:43,214 --> 00:57:45,716
Имате ли билети за продажба?

103
00:57:51,389 --> 00:57:53,933
МЪЖ 1: Колко момчета има тук?
Колко момчета има тук?

104
00:57:54,100 --> 00:57:55,977
-Само ние сме.
МЪЖ 1: Вече има две.

105
00:57:56,143 --> 00:57:58,938
Имаш късмет. Ние сме в добра форма.
Сега само две.

106
00:57:59,105 --> 00:58:01,440
- Попитайте тези момчета. Те са отговорни.
- Може ли да влезем?

107
00:58:01,607 --> 00:58:05,695
МЪЖ 2: Ако зависи от мен, да.
- О! благодаря

108
00:58:05,861 --> 00:58:07,571
- Благодаря много.
- Не успях да ги намеря.

109
00:58:07,738 --> 00:58:09,448
Хей, благодаря много.

110
00:58:09,615 --> 00:58:12,535
- благодаря
- Ей

111
00:58:18,290 --> 00:58:20,626
Много забавление. Много забавление.

112
00:58:21,085 --> 00:58:22,461
Много забавление.

113
00:58:24,839 --> 00:58:28,509
[ИГРАЯ НА „DAZED AND CONFUSED“]

114
01:27:24,326 --> 01:27:26,996
Джими Пейдж, електрическа китара.

115
01:27:56,358 --> 01:27:59,779
МЪЖ 1: Очакваш ли проблеми?
- Без коментар.

116
01:28:00,196 --> 01:28:02,031
- Това е всичко, което ще получиш.
МЪЖ 1: Добре.

117
01:28:02,364 --> 01:28:03,616
Без коментар.

118
01:28:03,783 --> 01:28:07,369
Знаеш ли, работата е "без коментар"
е по-уличаващо от коментар.

119
01:28:07,536 --> 01:28:09,538
ЧОВЕК 2 [ПО РАДИО]:
<i>Човек тук, получава билет...</i>

120
01:28:09,705 --> 01:28:11,373
ЧОВЕК 1:
Това е само за хората у дома.

121
01:28:11,540 --> 01:28:13,292
- така ли е
МЪЖ 1: Да.

122
01:28:13,459 --> 01:28:14,710
Без коментар.

123
01:28:20,341 --> 01:28:22,676
РАСТЕНИЕ:
<i>Мисля, че това е песен на надеждата.</i>

124
01:28:22,843 --> 01:28:25,221
[РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА]

125
01:28:25,387 --> 01:28:29,517
[ПУСКАНЕ НА „STAIRWAY TO HEAVEN“]

126
01:32:36,263 --> 01:32:39,349
Някой помни ли смях?

127
01:39:38,310 --> 01:39:39,978
РАСТЕНИЕ:
Нашият перкусионист.

128
01:39:40,562 --> 01:39:44,065
На барабаните Джон Бонам. Моби Дик.

129
01:39:45,567 --> 01:39:49,029
[ГРУПА СВИРИ "МОБИ ДИК"]

130
01:50:34,132 --> 01:50:35,424
РАСТЕНИЕ:
Джон Бонам!

131
01:50:35,591 --> 01:50:39,053
Джон Бонам! Джон Бонам!

132
01:50:41,764 --> 01:50:46,018
Сто и трийсет паунда
на славата, Джон Бонам.

133
01:51:11,210 --> 01:51:14,922
[ГРУПА СВИРИ "HEART BREAKER"]

134
01:52:09,060 --> 01:52:11,938
[ВИЙ НА СИРЕНИ]

135
01:52:48,140 --> 01:52:50,142
ЧОВЕК [ПО РАДИО]:
<i>Пътният мениджър на Led Zeppelin казва...</i>

136
01:52:50,309 --> 01:52:51,894
<i>...той сложи парите
в депозитната кутия...</i>

137
01:52:52,061 --> 01:52:54,480
<i>...и когато се върна,
всичко беше изчезнало.</i>

138
01:52:54,647 --> 01:52:56,774
<i>Полицията казва
в кутията имаше пари...</i>

139
01:52:56,941 --> 01:52:59,860
<i>...но не могат да кажат точно колко.</i>

140
01:53:00,653 --> 01:53:02,655
<i>Личният мениджър на групата,
Питър Грант...</i>

141
01:53:02,822 --> 01:53:05,157
<i>...обсъдиха кражбата
на пресконференция днес.</i>

142
01:53:05,324 --> 01:53:09,704
Беше върнато
от наш адвокат, физически носен...

143
01:53:09,870 --> 01:53:11,372
...защото това е неговата функция.

144
01:53:11,539 --> 01:53:16,294
И когато се върне,
поставя се в сейф.

145
01:53:16,502 --> 01:53:18,087
ЧОВЕК:
<i>Полицията каза, че разпитва...</i>

146
01:53:18,254 --> 01:53:20,506
<i>...всеки, който е имал достъп
до сейфа...</i>

147
01:53:20,673 --> 01:53:22,800
<i>...но това е всичко, което биха казали.</i>

148
01:53:57,501 --> 01:54:00,087
Съобщава се, че парите са
най-голямата сума, вземана някога...

149
01:54:00,254 --> 01:54:02,590
...от хотелски сейф
в Ню Йорк.

150
01:54:02,757 --> 01:54:05,593
Установихме
в тази кутия имаше пари...

151
01:54:06,260 --> 01:54:07,970
...от един от чиновниците.

152
01:54:08,137 --> 01:54:10,306
Той отбеляза една от сделките.

153
01:54:10,514 --> 01:54:12,475
Все пак днес беше ден за напускане.

154
01:54:12,641 --> 01:54:16,437
Така че имахме, знаете ли,
тази сума пари...

155
01:54:16,604 --> 01:54:21,025
...защото трябваше да платим
самолети и хотели.

156
01:54:21,192 --> 01:54:24,278
МЪЖ: <i>След като се срещна с журналисти,
полицията отведе самия Грант...</i>

157
01:54:24,445 --> 01:54:28,324
<i>...и двама от неговите служители
в участъка за разпит.</i>

158
01:54:34,580 --> 01:54:38,209
[ВЪЗПРОИСКАНЕ НА „WHOLE LOTTA LOVE“]

159
02:08:10,103 --> 02:08:13,106
Ню Йорк, лека нощ.

160
02:12:47,255 --> 02:12:49,257
[АНГЛИЙСКИ SDH]